1
00:00:57,925 --> 00:01:01,691
सबसे पुराना और सबसे शुष्क
दुनिया में रेगिस्तान.

2
00:01:01,862 --> 00:01:06,890
पचास हजार वर्ग मील
सदैव बदलती रेत का।

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,897
आप सोचेंगे कोई नहीं
यहां जीवन यापन कर सकते हैं.

4
00:01:47,407 --> 00:01:51,309
और फिर भी, जब हवा
मर जाता है और धूल जम जाती है...

5
00:01:51,478 --> 00:01:54,174
...आप एक छोटा सा ट्रैक देखते हैं,
और भी बहुत कुछ.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,717
चाहे कितना भी कठोर क्यों न हो
और दुर्गम जगह है...

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,286
...हमेशा कोई न कोई होता है
जो वहां रहने को इच्छुक है.

8
00:02:03,724 --> 00:02:07,091
छोटे प्राणियों का एक पूरा समुदाय
लाखों वर्ष हो गए...

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,855
...असंभव को अनुकूलित करने के लिए
इस रेगिस्तान की स्थितियाँ.

10
00:02:11,665 --> 00:02:14,429
इसके तीन पैर रहे होंगे.

11
00:02:14,601 --> 00:02:17,229
ये वाला तो एक ही है.

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,677
भृंग जो यहाँ रहते हैं
एक एयर-कूल्ड शीतलन प्रणाली है...

13
00:02:30,851 --> 00:02:34,787
...वोक्सवैगन की तरह, उनके पास भी है
खुद को शांत रखने के लिए पागलों की तरह दौड़ना।

14
00:02:36,256 --> 00:02:38,383
यहाँ तक कि प्रेमालाप भी भाग-दौड़ करके करना पड़ता है।

15
00:02:50,871 --> 00:02:53,931
पूरी सरपट दौड़ते हुए एक त्वरित चुंबन,
और रोमांस ख़त्म हो गया.

16
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
जब आप अब और नहीं दौड़ सकते...

17
00:02:58,345 --> 00:03:01,837
...तुम्हें पागलों की तरह खोदना होगा
गर्मी से बाहर निकलने के लिए.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,020
वह उल्टा अंदर चला जाता है.

19
00:03:17,431 --> 00:03:20,923
वह खुदाई नहीं करता, वह सीधे अंदर चला जाता है।

20
00:03:23,537 --> 00:03:26,973
और ये खींचता है
उसके सिर पर कंबल.

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,968
और छिपकली गोता लगाती है
मानो रेत ही पानी हो.

22
00:03:33,513 --> 00:03:38,007
इस खूबसूरत शख्स की एक अलग ही बात है
शीतलन प्रणाली, एक लिमोज़ीन की तरह।

23
00:03:38,185 --> 00:03:41,746
उसे इधर-उधर भागना नहीं पड़ेगा
उन वोक्सवैगन प्रकारों की तरह।

24
00:03:41,922 --> 00:03:46,222
वह जीवन को और अधिक धीरे-धीरे ले सकती है।
उसके पास एक विंडशीड वाइपर भी है।

25
00:03:46,393 --> 00:03:49,328
वह अपनी जीभ से अपनी आंखें साफ करती हैं।

26
00:03:50,464 --> 00:03:52,625
और खुदाई फुरसत से की जाती है.

27
00:03:52,799 --> 00:03:58,203
पहले दाहिना हाथ,
फिर दाहिना पैर आधी गति से।

28
00:03:59,840 --> 00:04:03,469
फिर बायां हाथ, बायां पैर...

29
00:04:03,810 --> 00:04:06,142
...दाहिना हाथ, दाहिना पैर।

30
00:04:29,236 --> 00:04:32,899
साइडवाइंडर का पसंदीदा भोजन
गोताखोर छिपकली है.

31
00:04:35,375 --> 00:04:37,741
लेकिन छिपकली बड़ी मुश्किल से खेलती है।

32
00:04:54,594 --> 00:04:59,588
तो साइडवाइंडर रिसॉर्ट्स
अपने शिकार को पकड़ने की एक बहुत ही गुप्त चाल के लिए।

33
00:05:07,140 --> 00:05:12,009
सबसे पहले, वह खुद को रेत में दबाता है
जब तक वह बिल्कुल अदृश्य न हो जाए.

34
00:05:12,345 --> 00:05:16,213
फिर उसकी पूंछ ऊपर आ जाती है
और घास का एक तिनका होने का दिखावा करता है।

35
00:05:16,383 --> 00:05:19,375
अब, छिपकलियां नहीं करतीं
घास खाओ, लेकिन चींटियाँ खाती हैं।

36
00:05:19,553 --> 00:05:21,282
और जेकॉस चींटियों को खाते हैं।

37
00:05:21,454 --> 00:05:23,547
इस बिंदु पर,
चीज़ें बहुत तेज़ी से घटित होती हैं।

38
00:05:23,723 --> 00:05:25,816
चींटी पूंछ के लिए जाती है,
छिपकली चींटी के पीछे जाती है...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
छिपकली का अंत.

40
00:05:29,696 --> 00:05:34,998
तो कुछ मर जाते हैं और कुछ दिल में रह जाते हैं
अलौकिक लाल नामीब रेगिस्तान का...

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,968
...दक्षिण पश्चिम अफ़्रीका में
मकर रेखा पर.

42
00:05:39,139 --> 00:05:41,130
और लाल नामीब के किनारे पर...

43
00:05:41,308 --> 00:05:44,641
...वास्तविक चमत्कार रहता है
रेगिस्तान का, ओरिक्स।

44
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
सभी मृगों में सबसे सुन्दर।

45
00:05:55,188 --> 00:05:59,454
ये अद्भुत जानवर हमेशा प्रबंधन करते हैं
चिकना और सुडौल दिखने के लिए...

46
00:05:59,626 --> 00:06:04,791
...इस शुष्क क्षेत्र में जहाँ वहाँ
लगता है न खाना है न पानी.

47
00:06:04,965 --> 00:06:08,526
नामीब की अद्भुत सुंदरता
अविचलित रहता है...

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,730
...क्योंकि मनुष्य क्षेत्र ढूंढ लेता है
इतना डराने वाला, वह शायद ही कभी घुसपैठ करता है।

49
00:06:14,241 --> 00:06:17,301
लेकिन ओरिक्स और को
नामीब के छोटे जीव...

50
00:06:17,477 --> 00:06:22,039
...यह जलविहीन, शत्रुतापूर्ण रेगिस्तान
स्वर्ग है.

51
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
जहां लाल रेगिस्तान समाप्त होता है,
वहाँ एक विशाल सफ़ेद रेगिस्तान है...

52
00:06:36,196 --> 00:06:40,064
...कहां इतना शांत है,
आप मौन सुन सकते हैं.

53
00:06:55,048 --> 00:07:00,213
श्वेत नामीब, एक क्षेत्र
ऊबड़-खाबड़ चन्द्रदृश्यों और अंतहीन विस्तारों का।

54
00:07:00,387 --> 00:07:03,379
यहां आंखें दावत दे सकती हैं
लुभावनी सुंदरता पर...

55
00:07:03,556 --> 00:07:07,287
...लेकिन मुँह के लिए,
ऐसा लगता है कि कुछ भी नहीं है.

56
00:07:07,994 --> 00:07:10,963
फिर भी, ओरिक्स अपने असीम मैदानों में घूमता है...

57
00:07:11,131 --> 00:07:13,258
...और बंजर ढलानों पर
एक रेगिस्तानी पहाड़ का...

58
00:07:13,433 --> 00:07:15,628
...आपको संपूर्ण मिल जाएगा
लंगूरों की जनजाति...

59
00:07:15,802 --> 00:07:19,363
...जो जीने से काफी संतुष्ट हैं
इस गमगीन माहौल में.

60
00:07:20,006 --> 00:07:23,737
निःसंदेह, वे चट्टानें
थोड़ी देर बाद काफी सख्त हो जाते हैं।

61
00:07:23,910 --> 00:07:26,276
घर की सुख-सुविधाएं कम हैं,
लेकिन उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता...

62
00:07:26,446 --> 00:07:28,004
...आधुनिक सुविधाओं का अभाव.

63
00:07:35,088 --> 00:07:38,751
उनकी सामाजिक व्यवस्था
बिल्कुल मानव समाज की तरह काम करता है।

64
00:07:38,925 --> 00:07:41,689
सबसे ऊपर, बड़ा मुखिया है
जिसका शब्द कानून है.

65
00:07:41,861 --> 00:07:43,954
और सबसे नीचे,
वहाँ छोटा आदमी है...

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
...किसे मन लगाना अच्छा लगता है
उसका अपना व्यवसाय.

67
00:07:53,173 --> 00:07:56,574
अब आप जानते हैं
यहाँ कौन महत्वपूर्ण है.

68
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
दरअसल, वे एक खुश गिरोह हैं।

69
00:07:58,345 --> 00:08:01,007
और जब यह ठंडा हो जाए
शाम होते-होते वे चंचल हो जाते हैं।

70
00:08:01,181 --> 00:08:04,947
और फिर कलाबाजी के प्रकार
दिखावा करना शुरू करो.

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,084
कुछ लोग इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं करते,
लेकिन वे इस पर काम करने को तैयार हैं।

72
00:09:21,461 --> 00:09:23,952
पेड़ बहुत दुर्लभ हैं
सफेद नामीब में...

73
00:09:24,130 --> 00:09:27,395
...तो छोटे बुनकर पक्षी
साझा करना और सहयोग करना सीखा है।

74
00:09:27,567 --> 00:09:30,968
वे बड़े कॉन्डोमिनियम बनाते हैं
जहां दर्जनों परिवार रह सकते हैं...

75
00:09:31,137 --> 00:09:34,072
...प्रत्येक अपने स्वयं के अपार्टमेंट में।

76
00:09:40,547 --> 00:09:43,710
और वे काफी विविधता की तलाश में रहते हैं
स्थापत्य शैली के:

77
00:09:43,883 --> 00:09:46,545
स्क्वाट रेंच प्रकार, जटिल...

78
00:09:46,719 --> 00:09:49,085
...आधुनिक, कलात्मक...

79
00:09:49,255 --> 00:09:52,986
...ऊँचे-ऊँचे, और यहाँ तक कि प्रतीकात्मक भी।

80
00:09:53,159 --> 00:09:56,856
कुछ घोंसले 100 वर्ष से भी अधिक पुराने हैं,
और छोटे किरायेदार...

81
00:09:57,030 --> 00:10:01,296
...लगातार निर्माण कर रहे हैं,
पुनर्निर्माण और मरम्मत।

82
00:10:08,108 --> 00:10:12,602
एक आरामदायक छोटा सा समुदाय
जहां आप एक संतुष्ट परिवार का पालन-पोषण कर सकते हैं।

83
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
लेकिन कभी-कभी त्रासदी आ जाती है।

84
00:10:28,194 --> 00:10:32,221
एक लंबे समय में एक बार, ओस की बूंद
बिलकुल सही जगह पर लटकेगा...

85
00:10:32,398 --> 00:10:38,428
...सही समय पर, सूर्य की किरणों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए
सूखी, ज्वलनशील छप्पर पर।

86
00:10:51,384 --> 00:10:54,979
कुछ ही मिनटों में आग की लपटें नष्ट कर देती हैं
सौ साल का काम...

87
00:10:55,155 --> 00:10:58,613
...और कई परिवारों के लिए दुःख लेकर आया।

88
00:11:08,067 --> 00:11:10,729
विशाल श्वेत नामीब
केवल एक संकीर्ण बैंड है...

89
00:11:10,904 --> 00:11:13,338
...विशाल के मानचित्र पर
अफ़्रीकी महाद्वीप...

90
00:11:13,506 --> 00:11:16,304
...लेकिन यह धीरे-धीरे अतिक्रमण कर रहा है
अंतर्देशीय गहराई और गहराई...

91
00:11:16,476 --> 00:11:20,310
...झाड़दार विकास का एक क्षेत्र बनाना
और बहुत कम घास:

92
00:11:20,480 --> 00:11:23,643
प्री-नामीब, जहां
सुंदर स्प्रिंगबॉक घूमना।

93
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
यह हरा-भरा घास का मैदान हुआ करता था,
लेकिन पिछले 10,000 वर्षों से...

94
00:11:29,455 --> 00:11:34,222
...प्री-नामीब धीरे-धीरे सूख रहा है,
और यहां रहने वाले जानवर और पौधे...

95
00:11:34,394 --> 00:11:36,658
...जलवायु के अनुरूप ढलना होगा
जहां बारिश...

96
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
...कम और कम होता जाता है
जैसे-जैसे साल बीतते गए।

97
00:11:42,735 --> 00:11:47,263
कुछ पौधों ने शानदार ढंग से अनुकूलन किया है
बदलती जलवायु की चुनौती के लिए.

98
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
उदाहरण के लिए, स्टेपेलिया फूल...

99
00:11:49,142 --> 00:11:51,542
...एक रास्ता विकसित करना पड़ा
परागण होने का...

100
00:11:51,711 --> 00:11:53,975
...ऐसे क्षेत्र में जहां मधुमक्खियां नहीं हैं।

101
00:11:54,147 --> 00:11:57,014
तो उत्सर्जित करने के बजाय
मधुमक्खियों को लुभाने के लिए एक सुंदर गंध...

102
00:11:57,183 --> 00:12:00,243
...वे एक शक्तिशाली दुर्गंध फैलाते हैं
सड़ते हुए शव की तरह...

103
00:12:00,420 --> 00:12:03,514
...और यह नीली मक्खी को आकर्षित करता है,
जिसे बदबूदार मांस पसंद है.

104
00:12:03,690 --> 00:12:07,387
जैसे वह ढूंढने के लिए इधर-उधर भागता है
वह प्यारा, बदबूदार भोजन जिसे वह सूँघ सकता है...

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,222
...वह अच्छा काम करता है
फूल को परागित करने का.

106
00:12:10,396 --> 00:12:14,196
जब अंततः उसे एहसास हुआ कि उसके साथ धोखा हुआ है,
वह घृणा से उड़ जाता है।

107
00:12:14,367 --> 00:12:17,803
लेकिन उसने किया है
एक बार के लिए उपयोगी कुछ.

108
00:12:17,971 --> 00:12:19,734
कुछ ही हफ्तों में
बारिश के बाद...

109
00:12:19,906 --> 00:12:23,967
...यह पौधा जल्दी परिपक्व होकर परिपक्व हो जाता है,
बीज धारण करता है और मर जाता है।

110
00:12:24,143 --> 00:12:26,373
लेकिन मरने के बाद भी,
यह अपने बीजों की रक्षा करता है...

111
00:12:26,546 --> 00:12:29,106
...उन अजीब दिखने वालों में
एक वर्ष या उससे अधिक के लिए पॉड्स...

112
00:12:29,282 --> 00:12:31,716
...जब तक बारिश दोबारा नहीं आती।

113
00:12:31,884 --> 00:12:33,749
फिर नमी
उन मृत भागों का कारण बनता है...

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,550
...विचित्र जीवित प्राणियों की तरह चलना,
और वे खुल जाते हैं.

115
00:12:50,870 --> 00:12:55,102
और फिर नमी शुरू हो जाती है
फलियों के अंदर छोटे-छोटे झरने।

116
00:12:56,376 --> 00:12:57,934
बीज हैं
जल्दबाजी में गोली मार दी...

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,602
...अंकुरित होने और बढ़ने के लिए
जबकि मिट्टी अभी भी गीली है...

118
00:13:00,780 --> 00:13:04,978
...ताकि वे अधिक बीज सहन कर सकें
अगली पीढ़ी शुरू करने के लिए.

119
00:13:14,327 --> 00:13:16,022
जानवरों की एक अविश्वसनीय विविधता...

120
00:13:16,195 --> 00:13:18,993
...चुनौती स्वीकार कर ली है
पूर्व-नामीब में रहने का...

121
00:13:19,165 --> 00:13:22,862
...जहाँ आप कभी निश्चित नहीं होते
इस साल बारिश होगी या अगले साल.

122
00:13:23,036 --> 00:13:28,064
पपड़ीदार चींटीखोर, जो दिखता है
कवच में एक थका हुआ मध्ययुगीन शूरवीर।

123
00:13:28,241 --> 00:13:31,039
मस्सा सूअर, कौन है?
बहुत बदसूरत, वह सुंदर है...

124
00:13:31,210 --> 00:13:35,203
...और जो हमेशा जाता है
सबसे पहले अपने घर में।

125
00:13:37,216 --> 00:13:39,650
साही, कौन चाहिए
किसी से भी बेहतर जानते हैं...

126
00:13:39,819 --> 00:13:43,755
...नहीं जाना है
एक ही समय में एक ही दरवाजा.

127
00:13:52,065 --> 00:13:55,432
बिच्छू, जो ले जाता है
उसके बच्चे उसकी पीठ पर.

128
00:13:55,601 --> 00:13:58,126
गिरगिट, किसका
आंखें स्वतंत्र रूप से चलती हैं...

129
00:13:58,571 --> 00:14:01,631
...ताकि वह देख सके कि वह कहाँ जा रहा है
और वह कहां गया है.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,236
वह संसार का एकमात्र प्राणी होगा...

131
00:14:07,413 --> 00:14:11,474
...किसकी बाईं आंख को पता नहीं चलता
उसकी दाहिनी आंख क्या कर रही है.

132
00:14:11,884 --> 00:14:16,548
डिककोप, जो अपने जीवन का 95% समय व्यतीत करता है
एक भरवां पक्षी की तरह लग रही हो...

133
00:14:16,723 --> 00:14:19,851
...क्योंकि वह बिल्कुल स्थिर खड़ा है
और कभी पलकें नहीं झपकती.

134
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
जब वह चलता है,
यह केवल एक सेकंड के विभाजन के लिए है...

135
00:14:22,328 --> 00:14:25,092
...और फिर वह फिर से ठिठक गया।

136
00:14:39,145 --> 00:14:41,670
और फिर वहाँ जंगली जानवर हैं...

137
00:14:41,848 --> 00:14:45,249
...और शुतुरमुर्ग और तारे...

138
00:14:45,418 --> 00:14:47,716
...और ज़ेबरा और जिराफ़।

139
00:14:47,887 --> 00:14:49,912
वहाँ एक पूरा खज़ाना है
पशु जीवन का...

140
00:14:50,089 --> 00:14:53,456
...विस्तृत और प्यासे पूर्व-नामीब में।

141
00:14:54,560 --> 00:14:57,222
यह शेरों का देश भी है,
और पानी के छिद्रों पर...

142
00:14:57,397 --> 00:15:00,764
...जानवर घबराए हुए और डरपोक हैं।

143
00:15:01,200 --> 00:15:04,727
यहां तक कि एक शावक की शक्ल भी
अचानक घबराहट का कारण बनता है.

144
00:15:07,140 --> 00:15:10,701
जो, निस्संदेह, जूनियर बनाता है
अत्यधिक श्रेष्ठ महसूस करना।

145
00:15:22,355 --> 00:15:24,653
कुछ दिन, जानवर
बिल्कुल शांति से पीऊंगा...

146
00:15:24,824 --> 00:15:27,952
...पूरे गौरव की उपस्थिति में.

147
00:15:28,227 --> 00:15:30,752
ऐसा लगता है कि उन्हें इसका एहसास है
शेरों ने अच्छा खाया...

148
00:15:30,930 --> 00:15:33,228
...और आज शिकार नहीं करूँगा।

149
00:15:33,399 --> 00:15:39,167
वास्तव में, राजा का पेट बहुत भरा हुआ है,
उसके ऐसा करने के काफी देर बाद यह उठता है।

150
00:15:41,274 --> 00:15:44,641
तो ऐसे फूहड़ आदमी से कौन डरता है?

151
00:15:51,717 --> 00:15:54,618
लेकिन अगर कोई छोटा हो
पीढ़ी निर्लज्ज हो जाती है...

152
00:15:54,787 --> 00:15:59,224
...वह गंवार अचानक चल पड़ता है
फिर से एक राजा की तरह.

153
00:16:02,328 --> 00:16:05,422
महामहिम जानते हैं कि कैसे सामना करना है
जनरेशन गैप के साथ...

154
00:16:05,598 --> 00:16:07,998
...और वह एक उदाहरण बनाएगा
युवा नवोदित की...

155
00:16:08,167 --> 00:16:11,625
...किसने चुनौती देने की हिम्मत की है
स्थापना.

156
00:16:11,804 --> 00:16:17,640
जवान होने तक एक लंबी, लंबी नजर
पूरी तरह से भयभीत है.

157
00:16:29,522 --> 00:16:32,013
और अब युवा विद्रोही
फिर से लेटना होगा...

158
00:16:32,191 --> 00:16:35,649
...ताकि राजा आ सकें
एक बार फिर अतीत में चलना.

159
00:16:35,828 --> 00:16:39,958
और इस बार वह जानता है कि उसे दिखाया जाएगा
उसके कारण सम्मान.

160
00:16:40,633 --> 00:16:44,034
वह बहुत भी नहीं है
प्रभावशाली नमूना, जैसे शेर चलते हैं...

161
00:16:44,203 --> 00:16:48,936
...लेकिन उसे याद है कि वह उतर चुका है
राजाओं की एक लंबी कतार से.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,691
लकड़बग्घा हो सकता था
रेगिस्तान का राजा रहा हूँ.

163
00:17:16,869 --> 00:17:21,932
उसके जबड़े सिंह से भी अधिक मजबूत हैं,
और उसके पास वे शक्तिशाली मुख्यालय हैं...

164
00:17:22,108 --> 00:17:25,771
...लेकिन प्रकृति ने उसे देना उचित समझा
एक कमज़ोर और डगमगाता पिछला सिरा...

165
00:17:25,945 --> 00:17:28,004
...और एक धीमी, बेढंगी चाल।

166
00:17:28,180 --> 00:17:32,082
इसलिए रेगिस्तान का राजा होने के बजाय,
वह एक तुच्छ कूड़ा बीनने वाला व्यक्ति है...

167
00:17:32,251 --> 00:17:35,687
...जो बचे हुए भोजन पर जीवन व्यतीत करता है
शेर और अन्य शिकारियों की.

168
00:17:35,855 --> 00:17:39,382
यह ठीक वैसे ही है जैसे वह राजा नहीं है,
क्योंकि वह वास्तव में बदबूदार है।

169
00:17:39,659 --> 00:17:42,526
वह कायर है. वह डरपोक है.

170
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
वह अक्सर गाली-गलौज करता है और लार टपकाता है।

171
00:17:44,797 --> 00:17:46,594
उसे सड़ते अवशेषों में लोटना पसंद है...

172
00:17:46,766 --> 00:17:49,462
...किसी मरे हुए जानवर का
अपनी ही गंध को छुपाने के लिए।

173
00:17:49,635 --> 00:17:52,502
उसकी एक मूर्खतापूर्ण हंसी है.

174
00:17:53,406 --> 00:17:57,137
और, सबसे बुरी बात यह है कि वह संतुष्ट नहीं है
अकेले कूड़े पर जीना...

175
00:17:57,310 --> 00:18:00,837
...तो वह दूसरे जानवरों के बच्चों को खा जाएगा
जब वह उन तक पहुंच सके।

176
00:18:04,617 --> 00:18:08,348
जितनी तेजी से लोग भाग जाते हैं
क्योंकि वह परिश्रम करने में बहुत आलसी है...

177
00:18:08,521 --> 00:18:12,651
...लेकिन छोटे और धीमे वाले
लगातार खतरे में हैं.

178
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
पीली चोंच वाले बत्तख भाग्यशाली होते हैं...

179
00:18:14,694 --> 00:18:17,026
...क्योंकि उनकी माँ
बहुत ही चतुर अभिनेत्री हैं.

180
00:18:17,196 --> 00:18:19,289
उसमें भी बहुत साहस है.

181
00:18:19,465 --> 00:18:23,299
जब वह एक लकड़बग्घा को इधर-उधर घूमते हुए देखती है,
वह बच्चों से चुप रहने को कहती है...

182
00:18:23,469 --> 00:18:24,834
...और लकड़बग्घा की ओर चल पड़ता है...

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,762
...जबकि वे छींटाकशी करने लगते हैं
दूर पानी की ओर.

184
00:18:29,041 --> 00:18:31,669
अब वह एक कुतर्क देती है
लकड़बग्घा का ध्यान आकर्षित करने के लिए...

185
00:18:31,844 --> 00:18:35,336
...और अपने घायल-पक्षी अभिनय में लग जाती है।
वह वास्तव में इसे बहुत अच्छा मानती है...

186
00:18:35,514 --> 00:18:37,914
...क्योंकि उसे रखना ही है
उसे चूजों को देखने से।

187
00:18:38,084 --> 00:18:41,576
इसलिए वह दयनीय रूप से इधर-उधर भटकती रहती है
उसे विश्वास दिलाने के लिए कि वह उसे आसानी से पकड़ सकता है।

188
00:18:41,754 --> 00:18:44,245
लेकिन जब वह बहुत करीब आ जाता है,
वह चमत्कारिक ढंग से ठीक हो गई...

189
00:18:44,423 --> 00:18:46,050
...और पानी के लिए भटकना।

190
00:18:46,225 --> 00:18:49,058
एक क्षण के लिए उसे संदेह होने लगता है
उसके प्रदर्शन की ईमानदारी...

191
00:18:49,228 --> 00:18:52,823
...लेकिन वह जल्दी से अपने अगले कार्य में लग जाती है,
दयनीय डूबती हुई बत्तख...

192
00:18:52,999 --> 00:18:57,333
...मदद के लिए सभी पुकारों के साथ
और दृश्य के लिए सभी "ग्लब-ग्लब्स" की आवश्यकता होती है।

193
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
इसलिए वह उस पर फिर से विश्वास करता है
और फुर्सत में उसका पीछा करता है...

194
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
...क्योंकि उसे यकीन है कि वह आसान मांस है।

195
00:19:02,942 --> 00:19:06,708
और उसकी पीठ के पीछे,
चूजे चुपचाप पानी में चले जाते हैं।

196
00:19:06,879 --> 00:19:10,076
यह एक महत्वपूर्ण क्षण है, क्योंकि
उन्हें खुले पानी में तैरना पड़ता है...

197
00:19:10,249 --> 00:19:11,716
...सुरक्षित छिपने की जगह पर पहुँचने के लिए...

198
00:19:11,884 --> 00:19:15,945
...तो उसने उसका ध्यान न जाने देने का साहस किया
उससे दूर भटको.

199
00:19:16,856 --> 00:19:19,051
और उसे उसे आने देना होगा
खतरनाक ढंग से बंद...

200
00:19:19,225 --> 00:19:20,988
...उसे आश्वस्त रखने के लिए
वह उसे पकड़ सकता है.

201
00:19:22,595 --> 00:19:24,790
आख़िरकार जब चूज़े
छिपने की जगह पर पहुंचें...

202
00:19:24,964 --> 00:19:30,129
...वह अपनी सुरक्षा पर विचार कर सकती है
और एक और चमत्कारी पुनर्प्राप्ति करें।

203
00:19:30,469 --> 00:19:35,304
और वह आश्चर्य करने लगता है
क्या उसे मूर्ख समझ लिया गया है।

204
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
किसी तरह सफाईकर्मी
और मांस खाने वाले...

205
00:19:38,744 --> 00:19:40,678
...असुंदर हैं
रेगिस्तान के लोग...

206
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
...सिर्फ दिखने में ही नहीं,
लेकिन चरित्र में भी.

207
00:19:43,582 --> 00:19:45,174
भरा-भरा दिखने वाला मराबस...

208
00:19:45,351 --> 00:19:48,320
...एलिगेंट के सदस्य हैं
और कुलीन सारस परिवार...

209
00:19:48,487 --> 00:19:52,048
...लेकिन हजारों साल पहले, वे
का निपटान कर अपनी जीविका चलाने लगे...

210
00:19:52,224 --> 00:19:53,748
...मृत जानवरों के अवशेष...

211
00:19:53,926 --> 00:19:57,760
...और वे और अधिक देखने लगे
असफल उपक्रमकर्ताओं की तरह.

212
00:19:57,930 --> 00:20:00,922
आजकल मराबौ पहनते हैं
एक घिसा-पिटा काला कोट...

213
00:20:01,100 --> 00:20:05,264
...और एक पवित्रतम अभिव्यक्ति
उसके अप्रिय चेहरे पर.

214
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
वे अपनी नाक नीचे देखते प्रतीत होते हैं
बाकी सब पर...

215
00:20:08,774 --> 00:20:10,503
...और हमेशा चर्चा करते नजर आते हैं...

216
00:20:10,676 --> 00:20:13,873
...मूर्खताएँ और पापपूर्णता
अन्य जानवरों का.

217
00:20:15,347 --> 00:20:20,216
मादा शुतुरमुर्ग हल्के भूरे रंग की होती है,
परन्तु नर एक सुन्दर शैतान है।

218
00:20:46,412 --> 00:20:51,042
संभोग के समय, सुन्दर लड़के
लड़कियों को प्रभावित करने के लिए अपने पंखों को चमकाएं।

219
00:20:51,217 --> 00:20:55,620
और कम अच्छे दिखने वाले
अपनी महिला प्रेमियों के लिए लड़ना होगा।

220
00:21:10,436 --> 00:21:13,303
आख़िरकार, एक प्रेमी युगल
कोई एकांत जगह ढूंढ लेंगे...

221
00:21:13,472 --> 00:21:16,930
...उनका सुंदर संभोग नृत्य करने के लिए।

222
00:21:37,997 --> 00:21:41,228
बहुत जल्द, वे एक परिवार शुरू करते हैं।

223
00:21:42,668 --> 00:21:45,102
दरअसल, वह उससे कहीं बेहतर माता-पिता है।

224
00:21:45,271 --> 00:21:49,105
और एक गर्म दोपहर में, वह शामिल हो जाएगी
गिरोह के बाकी लोग पानी के छेद पर...

225
00:21:49,275 --> 00:21:51,766
...उसे नज़र रखने के लिए छोड़ दिया
घोंसले पर.

226
00:21:51,944 --> 00:21:55,607
यह एक पूर्णकालिक नौकरी है,
क्योंकि प्रत्येक अंडा एक संपूर्ण भोजन है...

227
00:21:55,781 --> 00:21:59,717
...और मुफ़्तखोर बहुत हैं
नामीब में.

228
00:23:50,562 --> 00:23:52,029
इस बीच, घोंसले पर वापस...

229
00:23:52,197 --> 00:23:55,098
...युवा ऑस्कर चुनता है
यह क्षण जन्म लेने का है।

230
00:23:55,267 --> 00:23:58,725
उसका स्वागत करने वाला कोई नहीं है
क्योंकि माँ बाहर तैर रही है...

231
00:23:58,904 --> 00:24:01,065
...और पिता हॉटनॉट्स से लड़ रहे हैं।

232
00:24:09,248 --> 00:24:14,550
ऑस्कर को बहुत अकेलापन महसूस होता है,
इसलिए वह कंपनी ढूंढने के लिए लड़खड़ाता है।

233
00:24:37,977 --> 00:24:42,710
वह अब केवल दो मिनट का है,
लेकिन वह पहले से ही छलावरण के बारे में जानता है।

234
00:25:29,094 --> 00:25:30,391
उसकी शादी के दिन की सुबह...

235
00:25:30,729 --> 00:25:33,254
...मस्सा नीचे चला जाता है
नहाने के लिए पानी के गड्ढे में...

236
00:25:33,432 --> 00:25:36,959
...क्योंकि वह अच्छा दिखना चाहता है
अपनी होने वाली दुल्हन के लिए.

237
00:25:40,906 --> 00:25:43,101
बस काफी है।

238
00:25:43,742 --> 00:25:47,769
इसी बीच उसकी पसंद की एक युवती सामने आई
अपने बैचलर अपार्टमेंट में चला जाता है...

239
00:25:47,946 --> 00:25:51,245
...और तुरंत चीजें बदलना शुरू कर देता है।

240
00:25:53,719 --> 00:25:57,018
वह पूरी तरह से काम करता है
आज खुद को संवारने का...

241
00:25:57,189 --> 00:26:00,056
...और वह अपना भविष्य का घर चाहती है
बिल्कुल सही होना.

242
00:26:00,359 --> 00:26:02,452
और जब वह घर आता है,
उसे एहसास होने लगता है...

243
00:26:02,628 --> 00:26:07,531
...कि आपको कुछ समायोजन करना होगा
जब आपकी शादी हो तो आपकी जीवनशैली।

244
00:26:11,703 --> 00:26:17,437
और वहाँ आपके पास एक सुंदर जोड़ा है
युवा नवविवाहितों की, जैसा कि आप खोजने की आशा कर सकते हैं।

245
00:26:17,609 --> 00:26:20,373
सबसे मिलनसार और सबसे ज़्यादा
स्नेही छोटे जीव...

246
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
...रेगिस्तान में मीरकैट हैं।

247
00:26:35,561 --> 00:26:37,722
क्षमा करें, दोस्त.

248
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
वे सबसे अधिक जिज्ञासु भी हैं,
और जब कोई अजनबी घुसपैठ करता है...

249
00:26:45,704 --> 00:26:49,401
...उनका शिष्टाचारपूर्वक स्वागत किया गया
और मैत्रीपूर्ण जिज्ञासा.

250
00:27:01,353 --> 00:27:06,814
यहां तक कि एक जहरीला कोबरा भी
का निरीक्षण किया जाता है और मित्रतापूर्ण व्यवहार करने के लिए आमंत्रित किया जाता है।

251
00:27:56,108 --> 00:27:58,736
अंडा शुद्ध निराशा है.

252
00:27:58,911 --> 00:28:03,405
वह जानता है कि वहाँ कुछ अच्छा है,
लेकिन आप उस तक कैसे पहुँचते हैं?

253
00:28:06,318 --> 00:28:10,277
नेवला मेरकट जैसा दिखता है,
लेकिन वह एक अलग परिवार से है।

254
00:28:10,455 --> 00:28:13,754
जब उसे एक अंडा मिला,
वह इसे निकटतम चट्टान तक ले जाता है...

255
00:28:13,926 --> 00:28:18,090
...इसे स्थिति में ले आता है,
एक त्वरित दृष्टि लेता है, और गोली मारता है।

256
00:28:22,701 --> 00:28:24,862
लेकिन मीरकैट ऐसा नहीं करता है
पता है कि कैसे.

257
00:28:25,037 --> 00:28:26,561
वह हमेशा अपने भोजन के लिए खुदाई करता है...

258
00:28:26,738 --> 00:28:31,175
...तो सहजता से, वह हल करने की कोशिश करता है
इस समस्या को खोदने से.

259
00:28:31,877 --> 00:28:33,868
लेकिन यह काम नहीं करता.

260
00:28:34,479 --> 00:28:37,937
शायद वह सीख सके
नेवले को देखकर.

261
00:28:38,116 --> 00:28:40,983
ठीक है, वह ऐसा प्रयास करेगा।

262
00:28:45,023 --> 00:28:48,186
वह आदमी इसे इतना आसान बना देता है।

263
00:28:55,167 --> 00:28:56,634
लेकिन अंडा खाने वाला सांप...

264
00:28:56,902 --> 00:28:58,961
...एक अंडा निगल सकता है
उसके सिर से 10 गुना बड़ा...

265
00:28:59,137 --> 00:29:02,129
...उसे या उसके सिर को तोड़े बिना।

266
00:29:04,009 --> 00:29:06,910
वह अपना निचला जबड़ा खोल देता है
उसके चेहरे के बाकी हिस्सों से...

267
00:29:07,079 --> 00:29:10,310
...ताकि वह अपना मुँह पर्याप्त रूप से खोल सके।

268
00:29:12,551 --> 00:29:17,147
सबसे पहले, अंडा फिसलता रहता है,
और वह गोल-गोल घूमता रहता है।

269
00:29:17,322 --> 00:29:19,290
लेकिन उसके पास इसका एक अच्छा कारण है.

270
00:29:19,458 --> 00:29:23,588
आख़िरकार, उसने अंडे को घेर लिया है
इसलिए यह अब और फिसल नहीं सकता।

271
00:29:23,762 --> 00:29:26,663
और अब वह अपनी चाल चल सकता है.

272
00:29:43,682 --> 00:29:46,242
एक बार जब अंडा सुरक्षित रूप से उसके अंदर आ जाता है,
वह इसे कुचल देता है...

273
00:29:46,418 --> 00:29:49,876
...और सारी अच्छी चीजें निचोड़ लेता है
बिना एक बूंद गिराए.

274
00:29:50,055 --> 00:29:55,493
और कुछ मिनट बाद, वह खोल को बाहर निकाल देता है
एक साफ-सुथरे, डिस्पोजेबल पैकेज में।

275
00:29:55,927 --> 00:29:59,920
लेकिन अगर आप अंडे को पूरा निगलना चाहते हैं,
आपके मुँह में दाँतों के लिए कोई जगह नहीं है।

276
00:30:00,098 --> 00:30:02,532
यह उसे सबसे रक्षाहीन साँप बनाता है
दुनिया में...

277
00:30:03,001 --> 00:30:06,869
...तो जाहिरा तौर पर, माँ प्रकृति
उसके साथ घिनौना छल किया है।

278
00:30:07,039 --> 00:30:09,769
लेकिन इसकी भरपाई के लिए,
उसने उसके होठों पर नकली दाँत बना दिये...

279
00:30:09,941 --> 00:30:12,501
...और उसने उसे सजना सिखाया
ऐसी क्रूर हरकत...

280
00:30:12,678 --> 00:30:16,011
...कि वह हाथी को भी डरा सकता है।

281
00:30:16,548 --> 00:30:19,540
वह जटिल घुमावदार गति
उसे अपने आकार से दोगुना दिखता है...

282
00:30:19,718 --> 00:30:23,415
...और उसे अपना तराजू बनाने दो
जब वे आपस में रगड़ते हैं तो गुस्से भरी कर्कश ध्वनि।

283
00:30:24,256 --> 00:30:28,215
वह क्रूर तरीके से हमला करने का नाटक करता है,
लेकिन उसे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह चूक जाए...

284
00:30:28,393 --> 00:30:31,385
...नहीं तो उसके दुश्मन को पता चल जाएगा
कि उसके दांत नहीं हैं.

285
00:30:31,563 --> 00:30:34,691
लेकिन उनका एक्ट बहुत अच्छा है
कि कोई भी कभी भी उसके झांसे का जवाब नहीं देता...

286
00:30:34,866 --> 00:30:37,391
...और हर कोई मानता है
वह बहुत खतरनाक है.

287
00:30:37,569 --> 00:30:42,097
एक लंगूर हर खौफनाक-रेंगने वाले को खा जाएगा
वह चीज़ जो वह चट्टानों के नीचे पा सकता है...

288
00:30:42,274 --> 00:30:44,504
...लेकिन अगर वह सामने आ जाए
अंडा खाने वाला सांप...

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,270
...वह बेहोश होकर गिर पड़ेगा।

290
00:30:57,789 --> 00:31:03,819
और क्या आप विश्वास करेंगे, वह दिखता है
उसी चट्टान के नीचे और फिर बेहोश हो जाता है।

291
00:31:17,509 --> 00:31:21,878
कभी-कभी उसे अफसोस होता है कि उसने शादी कर ली,
क्योंकि वह हमेशा घर की सफ़ाई करती रहती है।

292
00:31:28,220 --> 00:31:31,280
उसे एक गर्लफ्रेंड चाहिए,
और यही उसका विज्ञापन करने का तरीका है।

293
00:31:31,456 --> 00:31:34,653
वह जानता है कि क्या कोई महिला भृंग का दोहन कर रही है
आधे मील के अंदर...

294
00:31:34,826 --> 00:31:36,691
...वह उसे सुनेगी और जवाब देगी।

295
00:31:36,862 --> 00:31:41,356
तो सारा दिन और सारी रात,
वह टैप करता है और सुनता है, टैप करता है और सुनता है...

296
00:31:41,533 --> 00:31:44,559
...क्योंकि भृंगों का दोहन
यहाँ दुर्लभ हैं...

297
00:31:44,736 --> 00:31:48,433
...और उसके पास एक लंबा समय है
और उसके आगे एकाकी खोज।

298
00:31:59,584 --> 00:32:05,545
बैकफ़ायरिंग बीटल अपने पिछले हिस्से का उपयोग नहीं करता है
दोहन के लिए अंत. वह इसका इस्तेमाल अपने बचाव के लिए करता है।

299
00:32:05,724 --> 00:32:11,492
उसका गोला-बारूद एक चुभने वाला तेज़ाब है, और वह
वह हमेशा अपने दुश्मन की आंख में वार करता है।

300
00:32:21,039 --> 00:32:24,805
ये कुछ जानवर हैं
जो प्री-नामीब में घर पर हैं।

301
00:32:24,976 --> 00:32:30,107
उन्होंने कठिनाइयों को स्वीकार किया है
बदलते ग्रह का और आनंद लेते प्रतीत होते हैं...

302
00:32:30,282 --> 00:32:35,117
...इस शुष्क भूमि में रहना जहाँ वर्षा होती है
कभी-कभी वर्षों तक दूर रहता है।

303
00:32:36,588 --> 00:32:40,456
प्री-नामीब के दक्षिणी भाग में,
अरबों बीज...

304
00:32:40,625 --> 00:32:43,992
...वर्षों तक धूल में पड़े रहो
रेगिस्तानी तल का.

305
00:32:44,162 --> 00:32:48,895
जब आख़िरकार बारिश आती है,
एक चमत्कारी परिवर्तन होता है.

306
00:32:53,271 --> 00:32:58,402
रेगिस्तान खुद को दीवार से दीवार तक ढक लेता है
कालीन, और एक अविश्वसनीय विविधता...

307
00:32:58,577 --> 00:33:01,944
...फूलों के आने का जश्न मनाएं
जीवनदायिनी नमी का.

308
00:33:02,447 --> 00:33:07,817
कुछ हफ़्तों तक, प्री-नामीब कोशिश करता है
अतीत के गौरव को पुनः प्राप्त करने के लिए...

309
00:33:07,986 --> 00:33:10,011
...जब यह स्वर्ग था.

310
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
लेकिन महिमा अल्पकालिक है.

311
00:35:12,077 --> 00:35:16,605
सूर्य फिर से पृथ्वी को निर्जलित करता है,
और फूल धूल में लौट जाते हैं।

312
00:35:16,781 --> 00:35:20,273
लेकिन वे अरबों छोड़ जाते हैं
रेगिस्तानी मिट्टी में बीजों का...

313
00:35:20,452 --> 00:35:25,321
...क्योंकि बारिश फिर आ सकती है,
और उनका एक और त्यौहार होगा।

314
00:35:25,490 --> 00:35:28,584
अभी के लिए, रेगिस्तान वापस आ गया है
अंधकारमयता के लिए...

315
00:35:28,760 --> 00:35:33,220
...और रंग के वे कुछ सप्ताह
ऐसा लगता है जैसे वे कभी हुए ही नहीं।

316
00:35:35,567 --> 00:35:38,593
प्री-नामीब में एक स्थान है
वह साल भर का स्वर्ग है...

317
00:35:38,770 --> 00:35:42,604
...क्यूबांगो नदी के कारण
उष्ण कटिबंध से बाहर की धाराएँ।

318
00:35:42,774 --> 00:35:45,834
अन्य नदियों के विपरीत, यह कभी समुद्र तक नहीं पहुँचती।

319
00:35:46,011 --> 00:35:49,777
यह विशालता में भूल जाता है
रेगिस्तान का और निगल लिया जाता है।

320
00:35:49,948 --> 00:35:54,578
लेकिन उन लाखों गैलन से पहले
रेत के नीचे पानी गायब हो जाता है...

321
00:35:54,753 --> 00:35:59,986
...वे एक शानदार उपोष्णकटिबंधीय बनाते हैं
रेगिस्तान के बीच में जंगल.

322
00:36:38,697 --> 00:36:43,828
साल भर चलने वाला ईडन गार्डन, पूरा
साँप और अन्य शिकारियों के साथ।

323
00:36:44,002 --> 00:36:47,096
किंगफिशर इंगित करता है
उसका निशाना सटीक...

324
00:36:47,272 --> 00:36:50,969
...और सटीक स्थिति में आ जाता है
इधर-उधर घुमाते हुए।

325
00:36:51,142 --> 00:36:52,404
फिर वह हमला करता है.

326
00:36:53,078 --> 00:36:59,176
एक लड़ाकू पायलट की तरह, वह सूरज के साथ गोता लगाता है
उसके पीछे ताकि उसका शिकार उसे आते हुए न देख सके।

327
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
भरी दोपहर में, वह सीधे नीचे चला जाता है।

328
00:37:01,920 --> 00:37:06,323
और बाद में, जब सूर्य नीचे होगा,
वह एक कोण पर अंदर आता है.

329
00:37:12,530 --> 00:37:17,763
लिली पैड के पीछे, एक और भी है
स्वर्ग जहां जीवन सबसे शांत है...

330
00:37:17,936 --> 00:37:20,496
...कुछ व्यस्त क्षणों के साथ।

331
00:37:21,439 --> 00:37:25,000
ब्रीम के पास उतने ही हैं
एक समय में एक हजार शिशुओं के रूप में...

332
00:37:25,176 --> 00:37:29,340
...और उसकी एक बहुत ही प्यारी ट्रिक है
उन्हें शिकारियों से बचाने के लिए.

333
00:37:29,514 --> 00:37:33,746
पिता निगरानी रखते हैं ताकि वह ऐसा कर सकें
ख़तरा आने पर माँ को चेतावनी देना।

334
00:37:39,290 --> 00:37:45,286
पुराना स्नैगलेटूथ छिपकर बाहर आता है
उसकी मांद में, और पिता लगभग फिट बैठता है।

335
00:37:46,564 --> 00:37:51,433
वह अलार्म बजाता है, इसलिए बच्चे लाइन में लग जाते हैं
माँ के लिए, जो तुरंत उन्हें निगल जाती है...

336
00:37:51,603 --> 00:37:53,195
...पूरे हजार.

337
00:38:01,212 --> 00:38:06,172
ओह, छोटे विल्बर को देर हो गई है।
स्नैगलटूथ ने एक बार फिर हमला किया।

338
00:38:07,118 --> 00:38:09,814
"अरे, माँ, मुझे अंदर आने दो, मुझे अंदर आने दो!"

339
00:38:11,756 --> 00:38:13,553
"शक्स!"

340
00:38:15,393 --> 00:38:21,593
खलनायक हार मान लेता है और चला जाता है, इसलिए पिताजी देते हैं
सब कुछ स्पष्ट है, और माँ उन्हें उगल देती है।

341
00:38:21,766 --> 00:38:24,428
अधिकांश बच्चे आज़ाद होकर खुश हैं...

342
00:38:24,602 --> 00:38:30,563
...लेकिन हमेशा कुछ असुरक्षित बहनें होती हैं
जो वापस अंदर जाना चाहते हैं जहां यह सुरक्षित है...

343
00:38:30,742 --> 00:38:33,176
...और वह उनसे छुटकारा नहीं पा सकती।

344
00:38:33,344 --> 00:38:36,245
"जाओ और बाहर खेलो।"

345
00:38:41,085 --> 00:38:43,144
जंगलों में
और बाढ़ के मैदानों पर...

346
00:38:43,421 --> 00:38:44,547
...क्यूबांगो के तट पर...

347
00:38:44,722 --> 00:38:50,183
...किसी को काम करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वहाँ है
सभी के लिए भरपूर पानी और भोजन।

348
00:39:05,944 --> 00:39:10,938
इसके लिए कोई दैनिक संघर्ष नहीं है
अस्तित्व, और जानवर जीवन का आनंद लेते हैं...

349
00:39:11,115 --> 00:39:12,810
...शांति और प्रचुरता का।

350
00:39:14,152 --> 00:39:18,555
किसी को आश्चर्य हो सकता है कि जानवर क्यों
आसपास के रेगिस्तान में झुंड मत बनाओ...

351
00:39:18,723 --> 00:39:21,783
...इस विलासितापूर्ण जीवन में हिस्सा लेने के लिए।

352
00:39:23,261 --> 00:39:29,325
यहां पेड़-पौधों पर फल लगते हैं
और हर स्वाद के अनुरूप बीज और जामुन।

353
00:39:30,835 --> 00:39:33,668
तंबूति वृक्ष के बीज
कूदो और घूमो...

354
00:39:33,838 --> 00:39:38,639
...क्योंकि हर एक के अंदर
हिचकी के साथ एक छोटा सा कीड़ा है।

355
00:40:01,933 --> 00:40:04,731
स्वर्ग में कीड़े भी प्यारे होते हैं।

356
00:40:04,903 --> 00:40:10,205
और हर पेड़ में, एक पूरी परेड होती है
जीवन के हर क्षेत्र के पात्रों की।

357
00:40:11,709 --> 00:40:14,872
क्यूरियर में अपने बालों वाली एक महिला।

358
00:40:15,046 --> 00:40:18,846
के बीच एक क्रॉस
एक ज़ेबरा और एक वैक्यूम सिएनर।

359
00:40:19,017 --> 00:40:22,453
थोड़ा दक्शुंड,
हिलती पूँछ के साथ पूरा।

360
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
रंगे हुए चेहरे वाला चक्करदार गोरा।

361
00:40:34,732 --> 00:40:37,360
और अन्य खूबसूरत लोग.

362
00:40:39,170 --> 00:40:43,072
रूढ़िवादी ग्रे रंग में एक मोटा बूढ़ा सज्जन।

363
00:40:47,145 --> 00:40:49,136
आवारा.

364
00:40:52,383 --> 00:40:55,011
स्किड पंक्ति पर गरीब आदमी.

365
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
लंबे बालों वाला हिप्पी.

366
00:41:00,091 --> 00:41:05,119
और असली दूर का विचित्र व्यक्ति
जो अपनी मनमानी करता है.

367
00:41:14,105 --> 00:41:18,940
और, ज़ाहिर है, फूला हुआ,
अधिक भोजन किया हुआ, अधिक कपड़े पहने हुए फूहड़।

368
00:41:24,582 --> 00:41:27,881
वह दिखाता है कि क्या है
स्वर्ग में रहना ग़लत है...

369
00:41:28,052 --> 00:41:33,285
...क्योंकि इस समाज के बहुत से सदस्य हैं
निंदित हो गए हैं और जीवन से ऊब गए हैं।

370
00:41:35,326 --> 00:41:38,955
चीजें बहुत आसान हैं
क्यूबंगो बेसिन में.

371
00:41:39,130 --> 00:41:45,330
उनमें अब जीने का उत्साह नहीं रहा
उनके चचेरे भाई दुर्गम रेगिस्तान में हैं।

372
00:41:47,805 --> 00:41:53,971
यहां, जीवन कोई चुनौती नहीं देता, बल्कि बहुत कुछ देता है
उनमें से फूहड़ और आसान सवार बन गये हैं।

373
00:41:58,983 --> 00:42:01,178
उनके जीवन में एकमात्र उत्साह है
तेज़ गर्मी में आता है...

374
00:42:01,352 --> 00:42:04,321
...जब मरुइया के पेड़ पूरी तरह से फलदार होते हैं।

375
00:42:04,489 --> 00:42:08,391
सबसे पहले, मारुलास
बहुत स्वादिष्ट होते हैं और इन्हें प्राप्त करना कठिन होता है।

376
00:42:08,826 --> 00:42:12,785
आपको या तो चुस्त होना होगा
या अपना हिस्सा पाने के लिए मजबूत।

377
00:42:25,243 --> 00:42:30,977
कुछ हफ़्तों के बाद, मारुला अधिक पक जाते हैं,
और वे पेड़ों से गिरने लगते हैं।

378
00:42:31,149 --> 00:42:36,143
फिर सभी जानवर अंदर चले गए और
सड़ते फलों को खा जाते हैं।

379
00:42:48,399 --> 00:42:53,427
इससे उनके पेट में किण्वन शुरू हो जाता है
और एक बहुत ही शक्तिशाली काढ़े में बदल जाता है।

380
00:42:53,604 --> 00:42:57,370
घर के रास्ते में,
उनके साथ चीजें घटित होने लगती हैं.

381
00:44:43,848 --> 00:44:47,750
जब रात होती है तो फिर से शांति हो जाती है।

382
00:44:48,619 --> 00:44:50,814
एक अत्यंत आनंददायक शांति.

383
00:45:53,651 --> 00:45:57,348
क्यूबंगो में हर कोई नहीं
व्यर्थ जीवन जीता है।

384
00:45:57,521 --> 00:46:02,857
इसके कुछ सदस्य भी-समृद्ध हैं
समाज अभी भी शांत, मेहनती लोग हैं।

385
00:46:03,027 --> 00:46:07,487
यहां के बुनकर निर्माण नहीं करते
सफ़ेद नामीब जैसे कॉन्डो।

386
00:46:07,665 --> 00:46:10,566
हर एक बनाता है
उसका अपना स्वतंत्र-झूलता घोंसला।

387
00:46:11,068 --> 00:46:14,128
ऐसा करने के लिए, उसके पास है
एक छोटा सा चमत्कार करने के लिए.

388
00:46:14,305 --> 00:46:19,299
उसके कोई हाथ नहीं है, केवल उसकी छोटी सी चोंच है
उन सभी जटिल गांठों को बनाने के लिए।

389
00:46:19,477 --> 00:46:24,972
इसलिए एक नवविवाहित जब निर्माण करता है तो घबरा जाता है
उसकी दुल्हन की निगरानी में उसका पहला घोंसला।

390
00:46:26,183 --> 00:46:32,144
जब काम पूरा हो जाता है, तो वह एक टहनी पर चढ़ जाता है
और डरते-डरते अपनी पत्नी को इसका निरीक्षण करने के लिए आमंत्रित करता है।

391
00:46:32,456 --> 00:46:36,620
वह उड़ती है और एक लंबा समय लेती है,
उसके भविष्य के घर पर कड़ी नज़र डालें।

392
00:46:36,794 --> 00:46:41,925
यह बहुत साफ-सुथरा नहीं दिखता, और वह
आस-पड़ोस भी पसंद नहीं है.

393
00:46:42,099 --> 00:46:47,059
उसे इसमें अपने बच्चों का पालन-पोषण करना होगा?
"आपको यह पसंद है, हुह? आपको यह पसंद है? हुह?"

394
00:46:47,238 --> 00:46:51,504
वह बारीकी से निरीक्षण करती है
और सदन को परीक्षण के अधीन करता है...

395
00:46:51,676 --> 00:46:57,137
...यह देखने के लिए कि क्या यह उसके अनुरूप है
विशिष्टताओं, और वह काफी उधेड़बुन में है।

396
00:47:03,487 --> 00:47:08,254
वह संतुष्ट नहीं है और अपना गुस्सा निकालती है
उसकी घटिया कारीगरी पर.

397
00:47:12,663 --> 00:47:17,293
"तुम्हें यह पसंद नहीं आया, हुह?"
"तुम शर्त लगा लो मुझे यह पसंद नहीं आया।"

398
00:47:18,769 --> 00:47:23,604
वह फिर कोशिश करेगा, और इस बार वह
पड़ोस का चयन सावधानी से करता है।

399
00:47:23,774 --> 00:47:26,766
वह पूरी तरह से ट्विटर पर है
क्योंकि वह देख रही है.

400
00:47:26,944 --> 00:47:33,315
सबसे पहले उसे दो टहनियाँ एक साथ बाँधनी होंगी,
लेकिन यह आसान नहीं है. वे टहनियाँ लचीली हैं।

401
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
ओह, लड़के, यह आसान नहीं है.

402
00:47:48,666 --> 00:47:51,863
परंतु यदि वे सभी अन्य लोग ऐसा कर सकें,
वह भी कर सकता है.

403
00:47:52,036 --> 00:47:55,267
एक दिन, वह खरीदेगा
एक ऐसा घर जिस पर वह गर्व कर सके...

404
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
...हालाँकि वह अभी भी घबरा जाएगा
जब उसकी पत्नी इसे मंजूरी देने के लिए आती है।

405
00:48:00,578 --> 00:48:05,777
हॉर्नबिल ने अपनी पत्नी को एक पेड़ के अंदर स्थापित कर दिया
ट्रंक और उसे तीन महीने के लिए सील कर देता है।

406
00:48:05,950 --> 00:48:11,354
लेकिन पहले वह उसके सेल को साफ़ करता है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वहां आरामदायक रहेगी।

407
00:48:11,522 --> 00:48:16,619
फिर वह कुछ मिट्टी लेने के लिए उड़ जाता है
उसे दीवार में बंद करने के लिए, और वह कपड़े उतारना शुरू कर देती है।

408
00:48:16,794 --> 00:48:22,494
वह अपने मोटे पंख उखाड़ती है इसलिए वह
चूजों के अंडों से निकलने के समय वे नरम हो सकते हैं।

409
00:48:22,666 --> 00:48:28,901
उन पंखों के बिना, वह उड़ नहीं सकती,
लेकिन वह कुछ समय तक अपने पंखों का उपयोग नहीं करेगी।

410
00:48:29,373 --> 00:48:33,503
वह चोंच भर कर वापस आता है
मिट्टी का और प्रवेश द्वार को अवरुद्ध करता है...

411
00:48:33,677 --> 00:48:36,202
...तो वह और उसके बच्चे सुरक्षित रहेंगे।

412
00:48:37,715 --> 00:48:42,277
वह केवल एक भट्ठा छोड़ देता है,
हॉर्नबिल के बिल का आकार और आकार...

413
00:48:42,453 --> 00:48:47,413
...ताकि वह उसके लिए भोजन और पानी ला सके
जबकि वह अंडे देती और सेती है।

414
00:48:48,092 --> 00:48:53,962
और फिर अचानक पाँच मुँह हो जाते हैं
खिलाओ, और पिता को उन सबका भरण-पोषण करना होगा।

415
00:48:54,131 --> 00:48:57,862
पूरी गर्मियों में,
वह सबसे मेहनती सदस्य है...

416
00:48:58,035 --> 00:49:00,799
...समृद्ध क्यूबंगो समुदाय का।

417
00:49:11,048 --> 00:49:16,076
जब चूज़े बड़े हो जाते हैं
उसे संतुलित आहार देना होगा।

418
00:49:16,253 --> 00:49:21,987
एक दिन, ढेर सारे विटामिन वाली हरी चीज़ें।
अगले दिन, प्रोटीन.

419
00:49:25,262 --> 00:49:29,722
एक भाग्यशाली दिन, प्रोटीन का झुंड
घोंसले के चारों ओर गुंजन आता है...

420
00:49:29,900 --> 00:49:32,061
...पिताजी का बहुत सारा श्रम बच रहा है।

421
00:49:33,804 --> 00:49:36,466
उनके चले जाने पर उसे काफी दुख हुआ।

422
00:49:36,640 --> 00:49:38,835
ओह, ठीक है, वापस काम पर आओ।

423
00:49:40,244 --> 00:49:46,114
चूजों को प्रदूषण न फैलाने की शिक्षा दी गई है
उनका अपना घोंसला है, और उनका उद्देश्य उल्लेखनीय है।

424
00:49:50,221 --> 00:49:53,156
जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं,
नर्सरी में भीड़ हो जाती है।

425
00:49:53,324 --> 00:49:58,785
तो एक दिन, माँ टूट जाती है
छत खोलो, और वे बाहर आ जायेंगे।

426
00:50:14,211 --> 00:50:18,079
पिता को ख़ुशी और गर्व महसूस होता है
आख़िरकार अपने बच्चों को देखने के लिए...

427
00:50:18,249 --> 00:50:21,309
...लेकिन शायद उसे भी दुख होता है
और त्याग दिया गया.

428
00:50:21,485 --> 00:50:23,851
अब उन्हें उसकी जरूरत नहीं रही.

429
00:50:27,558 --> 00:50:30,254
हालाँकि मस्सा सूअरों को तोड़ दिया जाता है...

430
00:50:30,528 --> 00:50:32,257
...हर किसी की तरह
मारुला द्वि घातुमान के दौरान...

431
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
...वे अनुकरणीय जीवन जीते हैं
शेष वर्ष के लिए.

432
00:50:35,499 --> 00:50:40,300
पारिवारिक रिश्ते मजबूत और छोटे हैं
लोग अपनी मां से जुड़े होते हैं.

433
00:50:40,471 --> 00:50:43,599
निःसंदेह, वहाँ हर परिवार में
हमेशा एक बदकिस्मत होता है.

434
00:50:43,774 --> 00:50:47,904
अगर कोई दस्तक आ रही हो,
वह उन्हें प्राप्त करता है.

435
00:51:01,559 --> 00:51:04,892
चीता सबसे तेज़ है
दुनिया में धावक...

436
00:51:05,062 --> 00:51:10,022
...और यदि श्रीमती वार्ट हॉग सतर्क नहीं हैं,
वह अपने परिवार का कुछ हिस्सा खो सकती है।

437
00:51:10,935 --> 00:51:16,100
लेकिन वह खतरे को तुरंत भांप लेती है,
और सूअर अपने पैरों पर भी बहुत तेज़ होते हैं।

438
00:51:17,608 --> 00:51:21,009
हर एक एक छेद ढूंढता है और सबसे पहले पूँछ में फूटता है।

439
00:51:21,178 --> 00:51:26,878
बदकिस्मत एक छेद चुनता है वह भी
छोटा, और अब वह न तो अंदर आ सकता है और न ही बाहर जा सकता है।

440
00:52:16,033 --> 00:52:19,867
अभागा घर से बहुत दूर फंसा हुआ है.

441
00:52:20,704 --> 00:52:26,404
वे कहते हैं कि सूअर गिनती नहीं कर सकते, लेकिन माँ
जानती है कि उसका एक बच्चा लापता है।

442
00:52:29,947 --> 00:52:33,610
आख़िरकार निराश चीता चला जाता है।

443
00:52:35,085 --> 00:52:39,215
माँ हर छेद खोजती है
और हर झाड़ी के पीछे अपने बच्चे के लिये।

444
00:52:39,390 --> 00:52:42,325
उसे पा लेने से पहले वह चैन से नहीं बैठ सकती।

445
00:52:42,493 --> 00:52:45,155
भाग्यहीन का अनुमान है कि यह सुरक्षित है
बाहर आने के लिए...

446
00:52:45,329 --> 00:52:49,095
...और यह उस पर हावी हो जाता है
कि उसे घर का रास्ता नहीं मालूम.

447
00:52:58,242 --> 00:53:02,508
रात भर माँ रखती है
उसके खोए हुए छोटे बच्चे के लिए एक रात्रि जागरण।

448
00:53:02,680 --> 00:53:06,411
वह कभी अकेले नहीं सोया,
और आधी रात में...

449
00:53:06,583 --> 00:53:09,313
...कुछ बड़े जानवर
चारों ओर सूँघ आओ.

450
00:53:09,486 --> 00:53:13,650
वह बिल्कुल शांत होकर झूठ बोलने की कोशिश करता है
और दिखावा करो कि वह केवल एक पत्थर है...

451
00:53:13,824 --> 00:53:16,520
...लेकिन वह बहुत डरा हुआ है।

452
00:53:25,903 --> 00:53:31,671
जब एक शिशु मस्सा सूअर से अलग हो जाता है
इसकी माँ, यह एक विकल्प खोजने की कोशिश करेगी।

453
00:53:33,310 --> 00:53:35,972
आसान नहीं है खुद को गोद लेना...

454
00:53:36,146 --> 00:53:39,741
...जब आपके पास एक चेहरा हो
जिसे केवल आपकी माँ ही प्यार कर सकती है।

455
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
ओनिय जो करेगा
उसे अपनाओ एक पुराना सड़ता हुआ लट्ठा।

456
00:54:37,007 --> 00:54:40,033
वह बहुत उदास छोटा लड़का है.

457
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
जब मधु बिज्जू युवा होता है,
उसके माता-पिता ने उसे छोड़ दिया...

458
00:55:11,041 --> 00:55:13,805
...और उसे अपना भोजन स्वयं खोजना होगा।

459
00:55:25,823 --> 00:55:27,882
वह अभी तक विशेषज्ञ शिकारी नहीं है।

460
00:55:28,058 --> 00:55:32,722
उसे कीड़े-मकोड़ों पर जीवित रहना होगा
दूध और शहद की इस भूमि में...

461
00:55:32,896 --> 00:55:35,990
...जब तक कोई परी गॉडमदर न हो
उसकी सहायता के लिए आता है.

462
00:55:36,166 --> 00:55:42,002
अविश्वसनीय रूप से, प्रकृति ऐसा ही प्रदान करती है
एक छोटी चिड़िया के आकार में गॉडमदर।

463
00:55:49,546 --> 00:55:53,038
थोड़ी देर तक वह देखती रहती है
जैसे वह खरोंचता और खोदता है...

464
00:55:53,217 --> 00:55:56,448
...भोजन के कुछ टुकड़ों के लिए जो वह पा सकता है।

465
00:56:15,906 --> 00:56:19,467
समय आने पर वह अपना परिचय देती है।

466
00:56:26,750 --> 00:56:31,414
पहले तो उसे इस शोर-शराबे से नाराजगी होती है,
फड़फड़ाता हुआ उपद्रव, लेकिन अंततः...

467
00:56:31,588 --> 00:56:36,287
...कोई गहरी वृत्ति उसे एहसास कराती है
मंदबुद्धि कि उसे उसका अनुसरण करना होगा।

468
00:57:12,996 --> 00:57:18,059
तो वह अंततः उसे उद्देश्य की ओर ले जाती है:
एक बड़ा, मोटा छत्ता.

469
00:57:18,235 --> 00:57:20,567
उसकी सारी प्रवृत्तियाँ सतह पर आ जाती हैं।

470
00:57:20,737 --> 00:57:25,106
वह जानता है कि उसका पसंदीदा भोजन वहाँ है,
और कुछ भी उसे रोक नहीं पाएगा.

471
00:57:25,642 --> 00:57:31,808
उसकी खाल मधुमक्खी के डंक से अप्रभावित रहती है। केवल
संवेदनशील स्थान उसकी नाक की नोक है।

472
00:58:06,283 --> 00:58:08,274
अंत में, भुगतान.

473
00:58:10,087 --> 00:58:13,989
की ये अद्भुत साझेदारी
हनी गाइड पक्षी और बिज्जू...

474
00:58:14,157 --> 00:58:18,992
...टीम वर्क का एक दिलचस्प उदाहरण है
विभिन्न प्रजातियों के बीच.

475
00:58:19,162 --> 00:58:23,929
वह सारी लूट नहीं खाता,
क्योंकि वह अपने हिस्से की हकदार है।

476
00:58:26,203 --> 00:58:28,763
क्यूबंगो बेसिन के निवासी...

477
00:58:28,939 --> 00:58:32,807
...पता नहीं कितना भाग्यशाली हूं
उन्हें विलासिता में रहना होगा।

478
00:58:32,976 --> 00:58:35,774
उनके लिए यह भूमि प्रचुर है
संपूर्ण ब्रह्मांड है.

479
00:58:37,047 --> 00:58:39,277
वे इससे अनभिज्ञ हैं
उनका प्रचुर आवास...

480
00:58:39,549 --> 00:58:42,245
...एक छोटी हरी दुनिया तैर रही है...

481
00:58:42,419 --> 00:58:45,684
...पूर्व-नामीब की विशाल शून्यता में।

482
00:58:45,856 --> 00:58:51,089
प्री-नामीब फिर से बौना हो गया है
मकर राशि पर इसके पड़ोसी, कालाहारी द्वारा।

483
00:58:51,261 --> 00:58:56,198
यह सभी रेगिस्तानों में सबसे खतरनाक रेगिस्तान है,
क्योंकि छोटी बरसात के मौसम के बाद...

484
00:58:56,366 --> 00:59:01,668
...यह एक विशाल स्वर्ग जैसा दिखता है
जो क्यूबंगो की समृद्धि का मुकाबला कर सकता है।

485
00:59:14,551 --> 00:59:19,488
घास हाथी की आँख जितनी ऊँची है,
और जब तक सतही जल बना रहता है...

486
00:59:19,656 --> 00:59:21,715
...हर कोई समृद्ध होता है।

487
01:00:24,521 --> 01:00:30,084
जल छिद्रों पर बहुत कुछ है
यातायात कि सारी घास नष्ट हो गई है।

488
01:00:30,260 --> 01:00:32,524
हजारों की संख्या में ज़ेबरा।

489
01:00:33,163 --> 01:00:37,122
सुशोभित कुडु, नर
सुंदर सींगों के साथ...

490
01:00:37,334 --> 01:00:39,734
...खूबसूरत कानों वाली महिलाएं।

491
01:00:40,103 --> 01:00:44,972
ओरिक्स, जो नामीब में अपने चचेरे भाइयों के विपरीत,
प्रचुर जल का आनंद उठायें।

492
01:00:45,442 --> 01:00:46,636
शुतुरमुर्ग.

493
01:00:47,177 --> 01:00:50,874
उधम मचाने वाली सचिव पक्षी,
जो छोटी उड़ान भरने में बहुत अच्छा है...

494
01:00:51,047 --> 01:00:54,744
...लेकिन एक लंबे रनवे की जरूरत है
लैंडिंग के लिए.

495
01:01:04,361 --> 01:01:09,128
विशाल जिराफ़,
ज़ेबरा को खिलौने जैसा कौन बनाता है?

496
01:01:24,881 --> 01:01:29,443
कुछ वर्षों में यहाँ बहुत उथलापन भी रहता है
बारिश के बाद थोड़ी देर के लिए झील...

497
01:01:29,619 --> 01:01:33,111
...जहाँ जल पक्षी एकत्रित होते हैं
बड़ी संख्या में.

498
01:01:33,290 --> 01:01:39,490
झील 8000 वर्ग मील में फैली हुई है, लेकिन यह है
गहराई केवल कुछ इंच से लेकर कुछ फीट तक।

499
01:01:40,730 --> 01:01:44,063
और अधिकांश वर्ष,
पेलिकन का एक बड़ा झुंड स्थापित...

500
01:01:44,234 --> 01:01:47,726
...उनकी प्रजनन कॉलोनी
झील के बीच में.

501
01:01:48,872 --> 01:01:54,242
वे अड़ियल और हास्यप्रद दिखते हैं
ज़मीन पर और हवा में धूमधाम।

502
01:01:54,844 --> 01:01:58,245
लेकिन पानी पर, उनमें शैली और सुंदरता है।

503
01:01:58,415 --> 01:02:02,010
वे फ़्लोटिला में एकत्रित होते हैं
उथले पानी में मछलियाँ चराने के लिए...

504
01:02:02,185 --> 01:02:06,713
...जहां वे एक सुंदर बैले में डुबकी लगाते हैं
अपने चूज़ों के लिए भोजन इकट्ठा करना।

505
01:02:22,839 --> 01:02:26,536
लेकिन झील और बहुत सारे
जल छिद्र अनित्य हैं.

506
01:02:26,743 --> 01:02:30,110
जल्द ही पानी डूब जाएगा
कालाहारी रेत में...

507
01:02:30,280 --> 01:02:33,909
...और एक लंबा, गंभीर इंतजार करना होगा
नौ महीने या उससे अधिक का...

508
01:02:34,084 --> 01:02:35,608
...बारिश दोबारा आने से पहले.

509
01:02:36,786 --> 01:02:38,651
एकमात्र इंसान...

510
01:02:38,922 --> 01:02:41,015
...गहरे कालाहारी में
कुछ बुशमैन हैं.

511
01:02:41,191 --> 01:02:45,457
वे जनजातियों में नहीं रहते, लेकिन
छोटे परिवार समूहों में घूमें।

512
01:02:45,629 --> 01:02:49,929
यह क्षेत्र इतना विशाल है
एक परिवार शायद ही कभी दूसरे से मिलता है।

513
01:02:50,133 --> 01:02:53,625
उन्हें सबसे अधिक लापरवाह होना चाहिए
और दुनिया में संतुष्ट लोग...

514
01:02:53,803 --> 01:02:56,101
...क्योंकि उनके पास कुछ भी नहीं है।

515
01:02:56,273 --> 01:03:00,004
रेगिस्तान में, कुछ भी नहीं है
आप मालिक हो सकते हैं, लेकिन आपकी ज़रूरत की हर चीज़।

516
01:03:00,176 --> 01:03:03,873
वे वैसे तो सबसे सज्जन लोग हैं,
संभवतः इसलिए क्योंकि उन्होंने कभी देखा ही नहीं...

517
01:03:04,047 --> 01:03:07,505
...जितना कठिन कुछ भी
उनके जीवन में एक चट्टान या एक पत्थर।

518
01:03:07,684 --> 01:03:12,451
वे जहां रहते हैं, वहां रेत ही रेत है
और पेड़ और घास और जानवर।

519
01:03:12,622 --> 01:03:16,718
तो उनके उपकरण बने होते हैं
चमड़ा या हड्डी या लकड़ी.

520
01:03:16,893 --> 01:03:20,226
उन्हें कभी अनुभव नहीं होता
लकड़ी से अधिक कठोर कोई भी चीज़।

521
01:03:20,830 --> 01:03:24,163
जब उन्हें भोजन मिलता है,
वे इसे एक बार में ही खा लेते हैं...

522
01:03:24,334 --> 01:03:27,792
...तो उनके पास बहुत है
विस्तार योग्य पेट.

523
01:03:27,971 --> 01:03:31,372
जब वे सोते हैं, तो उनका सिर
कभी भी जमीन को न छुएं...

524
01:03:31,574 --> 01:03:35,203
...क्योंकि वहाँ रेंगने वाली चीज़ें हैं
रेत में जो उनके कानों में जा सकती है।

525
01:03:35,945 --> 01:03:40,609
वे अपनी कोहनियाँ नरम रेत में खोदते हैं
और उनके कंधों को तकिए की तरह इस्तेमाल करते हैं।

526
01:03:54,097 --> 01:03:58,227
बच्चों को इंटिमेट होना है
अपने आस-पास के जानवरों की समझ।

527
01:03:58,401 --> 01:04:03,168
तो बुज़ुर्ग उन्हें सिखाते हैं,
स्टीरियोफोनिक ध्वनि में अभी तक.

528
01:04:03,406 --> 01:04:06,773
लेकिन बच्चे किसी तरह मैनेज कर लेते हैं
एक साथ दो शिक्षकों को सुनने के लिए।

529
01:04:33,903 --> 01:04:36,895
वे शानदार नकलची हैं,
और वे एक घनिष्ठ संबंध महसूस करते हैं...

530
01:04:37,073 --> 01:04:40,770
...उन जानवरों के साथ जो हैं
उनके पड़ोसी और उनका भोजन भी।

531
01:05:14,244 --> 01:05:18,476
बुशमैन बहुत छोटा आदमी है,
और उसके हथियार घटिया हैं.

532
01:05:18,648 --> 01:05:21,811
उसे चुपचाप अपने भोजन के बहुत करीब जाना पड़ता है...

533
01:05:21,985 --> 01:05:25,443
...क्योंकि उसका तीर
केवल 30 कदम की गति से ही मार सकता है।

534
01:05:33,229 --> 01:05:36,596
उसके जीवन का सबसे बड़ा उपद्रव
दूर जाने वाला पक्षी है...

535
01:05:36,766 --> 01:05:40,293
...जो आनंद लेता हुआ प्रतीत होता है
उसे तोड़फोड़ करने में.

536
01:05:43,006 --> 01:05:46,032
यह उसे परिश्रमपूर्वक पीछा करते हुए देखेगा
उसकी खदान तक...

537
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
...और फिर इसे चले जाने को कहो.

538
01:06:12,669 --> 01:06:15,069
कितने सुंदर निशाने.

539
01:06:39,629 --> 01:06:42,962
जब पानी के छेद होने लगते हैं
छोटे हो जाते हैं, जानवर बेचैन हो जाते हैं।

540
01:06:43,900 --> 01:06:48,428
जल्द ही उन्हें दूर जाना होगा,
उस सारी सुंदर घास को बिना खाए छोड़ देना।

541
01:06:48,605 --> 01:06:51,631
वे इसे छोड़ने से कतराते हैं
भरपूर भोजन आपूर्ति...

542
01:06:51,841 --> 01:06:55,868
...और वे तब तक डटे रहेंगे
पानी का आखिरी भाग गायब हो जाता है।

543
01:07:03,486 --> 01:07:08,253
झगड़े आसानी से और कब शुरू हो जाते हैं
दो ऑरेक्स बैल अपना आपा खो बैठे...

544
01:07:08,424 --> 01:07:13,054
...परिणाम घातक हो सकता है, इसलिए नेता जी
झुंड शांति बनाने की कोशिश करेगा.

545
01:07:13,229 --> 01:07:19,031
वे सींग बलात्कारियों के समान हैं, और
ओरिक्स उन्हें विशेषज्ञ तलवारबाजों की तरह इस्तेमाल करते हैं।

546
01:07:24,707 --> 01:07:28,040
शांतिदूत के प्रयास
बहुत सफल नहीं हैं.

547
01:07:28,211 --> 01:07:31,738
वह उन्हें आगे बढ़ाने में ही सफल होता है।

548
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
अचानक झटके से, किसी को उसका सींग मिल जाता है
घातक जोर लगाने की स्थिति में।

549
01:07:48,698 --> 01:07:53,795
यदि वह उस हार्न को कुछ और चला सके
इंच, वह सीधे हृदय तक जाएगा।

550
01:07:55,738 --> 01:08:00,072
जब चीजें बहुत गर्म हो जाती हैं,
हारने वाला टूट जाता है और भाग जाता है।

551
01:08:01,844 --> 01:08:04,813
वह एक और दिन लड़ने के लिए जीवित रहेगा।

552
01:08:07,884 --> 01:08:10,375
छोटे जल छिद्र सबसे पहले सूखते हैं...

553
01:08:10,553 --> 01:08:13,647
...लेकिन कभी-कभी बहुत कुछ होता है
रेत के नीचे पानी का.

554
01:08:13,823 --> 01:08:16,951
आपको बस यह जानना है कि कहां खुदाई करनी है।

555
01:08:32,275 --> 01:08:37,042
लेकिन हाथी नकचढ़े होते हैं,
और इस पानी से बदबू आती है.

556
01:08:57,367 --> 01:09:01,360
राजपरिवार का अपना है
पानी की आपूर्ति, और जब यह कम हो जाए...

557
01:09:01,537 --> 01:09:06,839
...एक युवा महिला को हमेशा नौकरी मिलती है
अन्य सभी जानवरों को दूर रखने का।

558
01:09:08,544 --> 01:09:12,275
उसे वहां पर काम करना है
गर्म मैदान जबकि परिवार के बाकी लोग...

559
01:09:12,448 --> 01:09:13,881
...छाया में आराम से रहो।

560
01:09:16,452 --> 01:09:19,580
इस दौरान वह मोटी और आलसी हो गई
समृद्ध मौसम...

561
01:09:19,756 --> 01:09:22,247
...और उसे यह बहुत कठिन कार्य लगता है।

562
01:09:50,353 --> 01:09:54,084
विशेष रूप से एक कष्टप्रद इम्पाला
उसके जीवन को कष्टमय बना देता है।

563
01:09:55,191 --> 01:09:58,683
अजीब बात यह है कि इम्पाला
वास्तव में पानी की जरूरत नहीं है.

564
01:09:58,861 --> 01:10:01,921
उसे पर्याप्त नमी मिल सके
घास से ओस चाट कर...

565
01:10:02,098 --> 01:10:03,963
...सुबह-सुबह.

566
01:10:04,167 --> 01:10:09,730
शायद वह बहुत देर से उठता है, या शायद वह
बस उसे इसके लिए परेशान करना पसंद है।

567
01:11:30,153 --> 01:11:34,021
बेशक, शेर तभी तक राजा है
हाथी बनाते हैं दृश्य...

568
01:11:34,190 --> 01:11:37,023
...भले ही वे केवल युवा ही क्यों न हों।

569
01:12:03,186 --> 01:12:05,484
बुशमैन निर्भर नहीं है
पानी के छिद्रों पर.

570
01:12:06,589 --> 01:12:10,616
उनके पूर्वजों के हजारों थे
कालाहारी के अनुकूल ढलने में कई वर्ष लगे...

571
01:12:10,793 --> 01:12:14,786
...तो उसे बहुत कम तरल की आवश्यकता है,
और वह जानता है कि इसे कहां खोजना है।

572
01:12:14,964 --> 01:12:19,765
एक तुच्छ सा दिखने वाला
सूखी टहनी उसे बताती है कि कहाँ खोदना है।

573
01:12:29,412 --> 01:12:31,972
कोई और मर जाएगा
कुछ ही दिनों में प्यास का...

574
01:12:32,148 --> 01:12:35,515
...इस विश्वासघाती रेगिस्तान में
वह रेगिस्तान जैसा नहीं दिखता...

575
01:12:35,685 --> 01:12:39,246
...लेकिन वह महीनों तक जीवित रह सकता है।

576
01:12:41,157 --> 01:12:42,988
वह एक बल्बनुमा जड़ का पता लगाता है...

577
01:12:43,159 --> 01:12:47,619
...जो वास्तव में लकड़ी का एक ठोस टुकड़ा मात्र है
कठोर रेशों के साथ जो केवल नम होते हैं।

578
01:12:47,797 --> 01:12:51,198
सभ्य आदमी की जरूरत नहीं है
कुछ बहुत ही जटिल टेक्नॉलॉजी...

579
01:12:51,367 --> 01:12:56,498
...और उसमें से पानी निकालने की मशीनरी,
लेकिन वह सबसे सरल उपकरणों का उपयोग करता है।

580
01:12:57,240 --> 01:13:00,835
उसकी खुरचनी एक छड़ी है जो रही है
इसे तेज़ धार देने के लिए विभाजित करें...

581
01:13:01,010 --> 01:13:03,979
...और वह कुछ का उत्पादन करता है
सूखी दिखने वाली छीलन।

582
01:13:05,047 --> 01:13:08,244
लेकिन तुम मुट्ठी भर लो,
अपना अंगूठा अपने मुँह पर रखें...

583
01:13:08,417 --> 01:13:12,114
...बहुत ज़ोर से दबाओ और इसके लिए इंतज़ार करो।

584
01:13:18,127 --> 01:13:21,119
लंगूरों के पास हमेशा होता है
पानी की गुप्त आपूर्ति...

585
01:13:21,297 --> 01:13:24,289
...और वे नहीं जा रहे हैं
किसी को बताएं कि यह कहां है.

586
01:13:24,467 --> 01:13:27,300
और जब कोई मचलहारी उद्यम करता है
गहरे कालाहारी में...

587
01:13:27,470 --> 01:13:29,995
...शिकार यात्रा पर,
उसे पानी ढूंढना है...

588
01:13:30,172 --> 01:13:34,370
...क्योंकि, बुशमैन के विपरीत, वह ऐसा नहीं करता
जानिए जड़ से तरल पदार्थ कैसे बनाएं।

589
01:13:34,543 --> 01:13:37,808
लेकिन उसका अपना तरीका है
यह पता लगाना कि पानी कहाँ है।

590
01:13:37,980 --> 01:13:43,247
सबसे पहले, वह एक विशाल चींटी के ढेर में एक छेद करता है
जब उसे यकीन हो जाए कि एक लंगूर उसे देख रहा है...

591
01:13:43,419 --> 01:13:46,388
...क्योंकि वह लंगूरों को जानता है
अत्यंत जिज्ञासु हैं.

592
01:13:46,555 --> 01:13:49,456
इसके बाद, वह कुछ वाइल्ड डालता है
खरबूजे के बीज छेद में...

593
01:13:49,625 --> 01:13:52,219
...और उनमें काम करता है ताकि
वे एक खोखले में गिर जाते हैं।

594
01:13:52,995 --> 01:13:58,194
फिर वह यह जानकर चुप हो जाता है
बबून जिज्ञासा से जल रहा है।

595
01:14:01,370 --> 01:14:06,000
लंगूर को उस पर भरोसा नहीं है
बिल्कुल इंसान है, इसलिए वह इसे निभाता है।

596
01:14:06,175 --> 01:14:10,839
लेकिन वह यह जानने के लिए मर रहा है कि क्या देता है
उस उलझे हुए छेद में.

597
01:14:13,182 --> 01:14:16,447
अंत में, जिज्ञासु श्रीमान
इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

598
01:14:16,619 --> 01:14:19,520
उसे पता चल गया है कि वहां क्या है.

599
01:14:22,425 --> 01:14:27,795
वह अंदर पहुंचता है, एक मुट्ठी पकड़ लेता है,
और अब उसका हाथ इतना बड़ा हो गया है कि बाहर नहीं आ सकता।

600
01:14:30,800 --> 01:14:35,294
अगर उसमें बीज गिराने की समझ होती,
वह अपना हाथ छुड़ाने में असफल रहा।

601
01:14:42,078 --> 01:14:45,138
अब बहुत देर हो जाने पर वह जाने देता है।

602
01:14:50,619 --> 01:14:53,383
तो यह काफी स्मार्ट तरीका था
लंगूर को पकड़ने के लिए...

603
01:14:53,556 --> 01:14:56,753
...लेकिन उसे अभी भी उससे बात करानी है।

604
01:14:57,259 --> 01:15:00,660
अब, वह जानता है कि नमक बहुत दुर्लभ है
इस विशेष क्षेत्र में...

605
01:15:00,830 --> 01:15:05,494
...और वह लंगूर जा रहा है
कैंडी की तरह उन गांठों को खाओ।

606
01:15:05,701 --> 01:15:10,263
दरअसल, उनके पास नमक खाने वाली एक ऐसी गेंद है
वह पूरी तरह भूल गया कि वह गिरफ़्तार है...

607
01:15:10,439 --> 01:15:15,172
...और वह थोड़ी देर में
वह एक शक्तिशाली प्यासा लंगूर बनने जा रहा है।

608
01:15:41,670 --> 01:15:44,969
अगली सुबह, मचलाहारी
करीब से देखने जा रहा हूँ...

609
01:15:45,141 --> 01:15:48,076
...यह देखने के लिए कि क्या वह कैदी है
बात करने के लिए तैयार है.

610
01:15:54,717 --> 01:15:58,312
वह ब्रेनवॉश करने का निर्णय लेता है
काम किया है, इसलिए वह उसे मुक्त कर देता है...

611
01:15:58,487 --> 01:16:01,650
...उसकी हालत को जानते हुए
उसे इसकी परवाह नहीं होगी कि कौन उसका अनुसरण करता है...

612
01:16:01,857 --> 01:16:03,484
...गुप्त जलाशय तक।

613
01:16:36,125 --> 01:16:39,561
मैकलाहारी की कोई आंख नहीं होती
सेटिंग की सुंदरता के लिए.

614
01:16:39,728 --> 01:16:42,822
उसके लिए, पानी सुंदर है.

615
01:16:48,537 --> 01:16:51,563
अब पानी के गड्ढे सूख गये हैं
एक बूंद पाने के लिए...

616
01:16:52,675 --> 01:16:55,371
...और जल्द ही वह कठोर मिट्टी बन जाएगी।

617
01:16:57,480 --> 01:17:02,076
कुछ ही हफ्तों में,
स्वर्ग यातनागृह में बदल जाता है।

618
01:17:02,251 --> 01:17:06,153
बेरहम सूरज झुलसा देता है,
और धूल के शैतान नाचते हैं...

619
01:17:06,322 --> 01:17:08,916
... तपती धरती के पार।

620
01:17:41,357 --> 01:17:45,191
अधिकांश जानवर प्रवास करते हैं
अन्य क्षेत्रों के लिए...

621
01:17:45,794 --> 01:17:49,753
...लेकिन कुछ साहसी और
कुछ मूर्ख लोग बचे हैं.

622
01:17:51,100 --> 01:17:55,867
और गिद्ध जानते हैं कि उनका
समृद्धि का समय आ रहा है.

623
01:18:07,616 --> 01:18:10,676
इस समय तक, महान झील
पूरी तरह सूख गया है...

624
01:18:10,853 --> 01:18:13,515
...एक असीम, सफ़ेद विस्तार में।

625
01:18:15,357 --> 01:18:19,851
ममीकृत मछलियाँ बिखरी पड़ी हैं
सूखी, फटी सतह पर.

626
01:18:20,462 --> 01:18:23,488
झील के पार प्रवास करते हुए जानवर
कालाहारी से...

627
01:18:23,666 --> 01:18:27,830
...पानी की क्रूर मृगतृष्णा के बीच से गुज़रें
कि उनके पैरों के नीचे छींटे न पड़ें...

628
01:18:28,037 --> 01:18:31,837
...और वे प्रेत वृक्षों के पास से गुजरते हैं
जो कोई छाया नहीं देता।

629
01:18:38,214 --> 01:18:41,012
कई दिनों की मशक्कत के बाद,
कुछ घबराने लगते हैं...

630
01:18:41,183 --> 01:18:44,619
...जब ऐसा प्रतीत होता है
विशालता का कोई अंत नहीं.

631
01:18:50,759 --> 01:18:53,353
कुछ लोग हार मान लेते हैं और चलना बंद कर देते हैं।

632
01:19:03,138 --> 01:19:05,936
किसी-किसी वर्ष सूखा आता है
पेलिकन के लिए बहुत जल्दी...

633
01:19:06,108 --> 01:19:08,235
...जिसने झील के मध्य में घोंसला बनाया।

634
01:19:08,410 --> 01:19:11,743
माता-पिता असहाय होकर खड़े रहते हैं
उनकी छोटी काली लड़कियों के रूप में...

635
01:19:11,914 --> 01:19:15,509
...भूख की पीड़ा सहना
और प्यास और गर्मी.

636
01:19:15,684 --> 01:19:19,279
वे लगभग पूर्ण विकसित हो चुके हैं,
लेकिन उड़ने के लिए अभी भी बहुत छोटे हैं...

637
01:19:19,455 --> 01:19:22,447
...तो वे फंस गए हैं
यह असीम सूनापन.

638
01:19:23,792 --> 01:19:27,785
एक छोटा बच्चा चलना शुरू करता है
चिलचिलाती गर्मी में आँख मूँद कर दूर...

639
01:19:27,963 --> 01:19:30,659
...और उसके माता-पिता केवल निराशा में ही देख सकते हैं।

640
01:19:34,970 --> 01:19:38,997
अपने जीवन के पहले सप्ताहों में,
यह एक भरपूर झील थी.

641
01:19:39,174 --> 01:19:44,202
वह समझ ही नहीं पाता कि वह कितनी सुन्दर है
दुनिया इस दयनीय शून्य में बदल सकती है।

642
01:19:44,380 --> 01:19:50,216
तो वह निराशा में आशा करते हुए चलता और चलता रहता है
अपनी खूबसूरत दुनिया को फिर से खोजने के लिए...

643
01:19:50,386 --> 01:19:53,583
...इस विशाल शून्यता में कहीं।

644
01:19:53,856 --> 01:19:55,915
शाम को ठंडी, नम हवा...

645
01:19:56,091 --> 01:20:01,495
...रेगिस्तान में बहता हुआ आता है,
जीवनदायी बारिश का वादा लेकर आया हूँ।

646
01:20:21,483 --> 01:20:25,214
सुबह भी बादल छाए रहे
रेगिस्तानी आकाश में बहता हुआ...

647
01:20:25,387 --> 01:20:28,481
...लेकिन सूरज बेरहमी से जलता है,
और एक-एक करके...

648
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
...वे चिलचिलाती गर्मी में सिकुड़ जाते हैं।

649
01:20:46,442 --> 01:20:50,845
कुछ भटकने वाले बच जाते हैं, लेकिन जैसे वे
रेगिस्तान में गहराई तक घुसें...

650
01:20:51,013 --> 01:20:54,210
...वे भी कम हो जाते हैं और लुप्त हो जाते हैं।

651
01:21:18,073 --> 01:21:21,201
अंत में, माता-पिता को करना होगा
उनके चूजों को छोड़ दो...

652
01:21:21,377 --> 01:21:24,312
...और समुद्र की ओर उड़ जाओ।

653
01:21:24,713 --> 01:21:27,341
और चूजे चलने लगते हैं।

654
01:21:43,132 --> 01:21:48,297
वे अब बहुत कमज़ोर हो गए हैं,
और सूखी हुई झील अंतहीन है।

655
01:21:51,407 --> 01:21:54,535
यह एक मौत का जुलूस है
छोटे-छोटे शवों का निशान छोड़ जाता है...

656
01:21:54,710 --> 01:21:57,042
...विशालता पर मील दर मील तक...

657
01:21:57,413 --> 01:22:01,406
...जब तक केवल कुछ दयनीय लोग ही जीवित नहीं बचे।

658
01:22:18,167 --> 01:22:22,160
रेगिस्तान से बहुत दूर, बादल
विशाल जनसमूह का निर्माण करें...

659
01:22:22,471 --> 01:22:27,170
...जैसे ही वे आक्रमण की तैयारी कर रहे हैं
एक बार फिर सूर्य का गढ़।

660
01:22:36,518 --> 01:22:40,181
एक मुक्ति सेना की तरह,
क्यूम्यलस की लहर के बाद लहर...

661
01:22:40,355 --> 01:22:43,381
...अफ्रीकी मैदानों में उछाल।

662
01:22:50,065 --> 01:22:54,934
इससे पहले कि वे रेगिस्तान तक पहुँचें, सूरज
ऊपरी परतों पर प्रहार शुरू हो जाता है...

663
01:22:55,103 --> 01:22:58,698
...और यह बड़े अंतरालों को ख़त्म कर देता है
आक्रमणकारियों की श्रेणी में.

664
01:22:58,907 --> 01:23:03,367
लेकिन जब एडवांस गार्ड पहुंचता है
रेगिस्तान, यह अभी भी एक दुर्जेय शक्ति है।

665
01:23:03,545 --> 01:23:06,275
यह रेगिस्तान में कई मील तक प्रवेश करता है...

666
01:23:06,482 --> 01:23:09,076
...और कुछ बादल छंट भी जाते हैं
उनकी वर्षा का भार.

667
01:23:09,251 --> 01:23:13,187
लेकिन बारिश कभी ज़मीन तक नहीं पहुंचती
क्योंकि अथक सूर्य वाष्पित हो जाता है...

668
01:23:13,355 --> 01:23:17,121
...असफल होने से पहले पानी
प्यासी धरती पर.

669
01:23:17,292 --> 01:23:20,318
आक्रमण गति खो देता है
सूरज के प्रकोप के तहत...

670
01:23:20,529 --> 01:23:23,225
...और बादल हार गए।

671
01:23:23,532 --> 01:23:28,731
और जीवित चूज़े व्यर्थ प्रतीक्षा करते हैं
उनकी पीड़ा से राहत के लिए.

672
01:23:31,139 --> 01:23:36,771
रात होते-होते कुछ लोग तितर-बितर हो गए
अवशेष लक्ष्यहीन होकर इधर-उधर बहते रहते हैं।

673
01:23:39,581 --> 01:23:42,573
रात के दौरान,
बादल अपनी ताकतें फिर से इकट्ठा कर लेते हैं।

674
01:23:42,751 --> 01:23:46,983
विशाल जनसमूह इसमें विचरण करता है
युद्ध के विशाल इंजनों जैसा अंधकार...

675
01:23:47,155 --> 01:23:51,057
...जैसे ही वे स्थिति में पैंतरेबाज़ी करते हैं
एक और आक्रमण के लिए.

676
01:24:00,135 --> 01:24:03,036
भोर में, वे प्रक्षेपण करते हैं
एक और बड़ा हमला.

677
01:24:15,484 --> 01:24:18,612
फिर, लहर दर लहर
रेगिस्तान की ओर बढ़ता है।

678
01:24:18,787 --> 01:24:24,692
और एक विशाल युद्ध की उथल-पुथल में
तत्व, सूर्य अंततः नष्ट हो गया है।

679
01:24:24,860 --> 01:24:27,761
फिर एक बड़ा सन्नाटा छा जाता है.

680
01:25:20,782 --> 01:25:26,049
अजीब बात है, जब आख़िरकार मुक्ति आती है,
जानवरों में ख़ुशी का कोई लक्षण नहीं दिखता।

681
01:25:26,221 --> 01:25:29,918
वे केवल भावशून्यता से प्रतीक्षा करते हैं
बारिश बीतने के लिए.

682
01:25:30,425 --> 01:25:33,326
और कुछ मिनटों के बाद यह बंद हो जाता है.

683
01:25:33,495 --> 01:25:36,157
अचानक और अचानक.

684
01:25:42,571 --> 01:25:46,132
प्यासी धरती सोख लेती है
लंबे समय से प्रतीक्षित नमी.

685
01:25:47,275 --> 01:25:50,142
लेकिन चट्टानी भागों में पानी
भाग जाता है और नये संकट लाता है।

686
01:27:50,365 --> 01:27:53,425
आकस्मिक बाढ़ समाप्त हो जाती है
जैसे ही वे अचानक शुरू हुए।

687
01:27:53,635 --> 01:27:58,595
और अब रेगिस्तान बस सकता है
समृद्धि की वापसी का आनंद लेने के लिए।

688
01:27:59,074 --> 01:28:02,771
लेकिन फिर भी जानवर दिखाते हैं
ख़ुशी का कोई संकेत नहीं.

689
01:28:02,944 --> 01:28:05,538
इसमें पहले कई दिन लग जाते हैं
उन्हें यह समझ आता है कि...

690
01:28:05,714 --> 01:28:08,376
...रेगिस्तान में स्वर्ग लौट आया है।

691
01:28:08,550 --> 01:28:12,486
तब उनके जीवन का आनंद फूट पड़ता है।